Jedenácté přikázání
06.08.2018 00:06
Slovenskou skupinu Elán zajisté všichni znáte. A jejich hit Jedenáste prikázanie určitě taky. Pokud snad nie, alebo to potřebujete připomenout, prosím, tady je 11. prikázanie.
Znáte? Znate. Ale zkusili jste si to někdy přeložit do našeho rodného jazyka - češtiny a zamyslet se nad tím? Že ne? Já se o to pokusil včera po obědě. Vytvořil jsem si doslovný český překlad a to je síla! Pro mne alespoň ano. A pro vás?
Klidně bych z Desatera první tři přikázání vyškrtl a dal tam 3x to jedenácté od Elánu:
Lásku nezabiješ! Lásku nezabiješ! Lásku nezabiješ!
Jedenácté přikázáníJedenácté přikázáníLásku nezabiješTřetí při dvou bývá ďábel,co polibkem zradí.Rozvedeným se to stává,že se mají rádi.Jedenácté přikázáníLásku nezabiješTo je kruté zrušit lásku,která nezemřela.To se nesmí zrušit lásku,která ještě žila.Jedenácté přikázáníLásku nezabiješRozseknout ji na dva marné kusyjenom proto, že se to tak musí.Násilím rozděleníŽena od muže a muž od ženyKřídla a poutaRozchod na chvíli a navždyPravda je krutáLáska sa láskou vraždíVčera jsme tu ještě byli,zítra nebudeme.Je to strašné, když to bolía výkřiky jsou němé.Jedenácté přikázaníLásku nezabiješ
Jinak Jedenácté příkázání se objevilo také v české filmové a divadelní komedii a zní:
Nikdy nezapřeš ženy své!
Češi však nejsou sami. V americké literatuře se objevuje v "globálním politickém thrilleru"
Nikdy se nenech chytit!
Pozadu nezůstali ani ekologové, kteří si ohřáli v 11. přikázáním svoji polívčičku takto:
A nebudeš vypouštět skleníkové plyny do ovzduší!
Na jednom blogu Povídání, který píše nějaká Lenka, jsem taky objevil její 11. přikázání:
Nebudeš žít bolest, neboť jsem stvořil Život pro radost!
(To se mi celkem taky zamlouvá.)
A pak je tu taky opak slovenského Elánu česká skupina ALKEHOL. Ta má taky své 11.:
Neumyješ!
A na závěr mi zbylo 11. přikázání z knihy C.D.Payne Mládí v hajzlu a to zní:
Každý má právo setrvat v blažený nevědomosti.
(Mládí mám sice tam, co Payne, ale setrvávat se mi tam nechce.)
Proto a přesto přese všechno trvám na tom 11. přikázání od slovenské skupiny Elán:
Lásku nezabiješ!
-sv-
—————
